1 00:00:02,802 --> 00:00:04,304 »I onog dana kad sam se vratio kući bolnica s bebom' 2 00:00:04,371 --> 00:00:06,239 »Našao sam ga u krevetu s drugom ženom..' 3 00:00:06,339 --> 00:00:08,241 '...udaranje i mljevenje.' 4 00:00:08,341 --> 00:00:10,176 'Kažem ti, Oprah' 5 00:00:10,243 --> 00:00:11,745 'nema dobrih ljudi.' 6 00:00:11,845 --> 00:00:13,747 - Ah! - Vidiš li to? 7 00:00:13,847 --> 00:00:15,882 Eto što, ne mogu biti smetalo, eto što. 8 00:00:15,982 --> 00:00:18,418 Što ima, dušo? ha? 9 00:00:18,518 --> 00:00:20,353 Tvoj muškarac je kod kuće, djevojko. 10 00:00:23,556 --> 00:00:26,593 Gledao si Oprah, ha? 11 00:00:26,693 --> 00:00:29,763 bam! Idem gore, uhvati me nešto malo za popiti. 12 00:00:29,863 --> 00:00:31,664 Hej, hej, hej, Martine? 13 00:00:31,731 --> 00:00:34,601 - Što ima, psu? - Što ima? Wakah. 14 00:00:34,701 --> 00:00:37,003 Slušaj, čovječe, upravo sam čuo na radiju, o, uh 15 00:00:37,070 --> 00:00:38,872 Dobrotvorni boksački meč ti si trebao se boriti u. 16 00:00:38,938 --> 00:00:40,106 Zašto nam ne kažeš? 17 00:00:40,206 --> 00:00:41,775 Hajde, Cole, to je lažna borba 18 00:00:41,875 --> 00:00:43,743 da me Stan uvalio u brata, u redu 19 00:00:43,843 --> 00:00:45,278 Ne želim te pozvati na to, čovječe. 20 00:00:45,378 --> 00:00:47,447 Bruh, nije me briga o svađi, u redu? 21 00:00:47,547 --> 00:00:50,116 Samo želim vidjeti slavni sudac. 22 00:00:50,216 --> 00:00:52,919 Thomas, "ubojica", Hearns, ju-uh.. 23 00:00:53,019 --> 00:00:55,121 Oh, vau, vau, vau! 24 00:00:55,221 --> 00:00:57,023 Thomas "the Hitman" Hearns hoćeš li biti tamo? 25 00:00:57,090 --> 00:00:58,458 Hmm. 26 00:01:00,060 --> 00:01:02,762 Svi ste rekli Tommy Hearns hoćeš li biti tamo? 27 00:01:02,862 --> 00:01:04,531 - Zar nije samac? - Hm.. 28 00:01:04,597 --> 00:01:06,433 Curo, moram ići uzeti moja kosa i nokti uređeni. 29 00:01:06,533 --> 00:01:08,268 Pam, čekaj, samo smo raspravljali 30 00:01:08,368 --> 00:01:09,436 kako muškarci nisu dobri i tako to-- 31 00:01:09,536 --> 00:01:12,439 O, prokletstvo, Gina! Imaš čovjeka! 32 00:01:14,274 --> 00:01:16,643 - Oh, jebote! - Da! 33 00:01:16,743 --> 00:01:18,244 Tommy Hitman Hearns bit ću tamo. 34 00:01:18,311 --> 00:01:20,046 Yo, čovječe, ovo nije nema više lažne borbe. 35 00:01:20,113 --> 00:01:21,981 Moram mu pokazati svoje vještine. 36 00:01:22,082 --> 00:01:23,483 Moram to razbiti.. 37 00:01:23,583 --> 00:01:25,652 Kao, dolje! 38 00:01:25,752 --> 00:01:27,087 - Uh-uh-guh! - Martine. 39 00:01:27,153 --> 00:01:28,822 - Da? - Znam da ne misliš ozbiljno. 40 00:01:28,922 --> 00:01:31,491 Ideš samo u ring s drugim DJ-em, dušo. 41 00:01:31,591 --> 00:01:33,626 Pa, dušo, bolje ti je u obliku i spreman 42 00:01:33,726 --> 00:01:36,296 jer, uh, Gina, kako se zovem 43 00:01:36,396 --> 00:01:39,566 Martin "Raw Dawg"... Payne. 44 00:01:39,632 --> 00:01:42,168 Tako je dečko, i mogao bih raditi s ovima. 45 00:01:42,268 --> 00:01:43,336 Kao Herkules. 46 00:01:43,436 --> 00:01:46,272 Da-da-da uh-da-da-da-da. 47 00:02:45,198 --> 00:02:47,133 O, da! O, da! 48 00:03:02,582 --> 00:03:04,484 Dame i gospodo 49 00:03:04,551 --> 00:03:07,420 hvala što ste došli do bacanja 50 00:03:07,520 --> 00:03:09,923 u Motownu! Da! 51 00:03:10,023 --> 00:03:13,393 I, uh, želim da znaš da tvoj novac ide 52 00:03:13,493 --> 00:03:16,095 u vrlo vrijedan cilj. 53 00:03:16,196 --> 00:03:19,666 Uglavnom, Stanova djeca. Ustanite, djeco. 54 00:03:19,732 --> 00:03:22,602 Nisam li ti odmah rekao. U redu, sada. 55 00:03:22,702 --> 00:03:24,671 Sada, dame i gospodo 56 00:03:24,737 --> 00:03:27,240 večeras, imamo slavni sudac 57 00:03:27,340 --> 00:03:31,544 jedini šesterostruki svjetski prvak u povijesti boksa 58 00:03:31,611 --> 00:03:35,515 pružiti ruku, Thomas Hitman Hearns. 59 00:03:40,220 --> 00:03:41,588 Sada! 60 00:03:41,688 --> 00:03:45,625 Pripremimo se za tutnjavu! 61 00:03:50,897 --> 00:03:53,233 Hajde, Martine. Protresi ga! 62 00:03:58,771 --> 00:04:00,807 Mladići, znate pravila. 63 00:04:00,907 --> 00:04:02,642 Imajmo dobru, čistu borbu. 64 00:04:02,742 --> 00:04:04,110 Stvarno misle da me mrziš. 65 00:04:04,210 --> 00:04:07,614 Propalice skaču uvis da bi ih pobijedili. 66 00:04:08,815 --> 00:04:10,049 Oh, shvaćam, da. 67 00:04:10,116 --> 00:04:12,986 Želim te glupane! želim te! 68 00:04:13,086 --> 00:04:15,989 Želim te, glupane! Ideš dolje! 69 00:04:37,443 --> 00:04:39,345 Kako ćeš spavati usred borbe, čovječe? 70 00:04:39,445 --> 00:04:41,014 ha? Ovo je muška igra, dečko. 71 00:04:41,114 --> 00:04:44,083 Postoji pravi sudac. Izađi ovamo. 72 00:04:47,086 --> 00:04:48,154 Da! 73 00:04:57,597 --> 00:04:59,332 Što je s tobom? 74 00:04:59,432 --> 00:05:02,201 Ovo bi trebalo biti humanitarna akcija! 75 00:05:02,302 --> 00:05:06,139 Ne shvaćaš. Jednostavno ne shvaćate! 76 00:05:06,205 --> 00:05:08,007 Ne, ne shvaćate. 77 00:05:08,107 --> 00:05:10,677 Ne shvaćaš. Idi kući i donijeti ti sendvič. 78 00:05:10,777 --> 00:05:12,445 Ja sam loš čovjek. 79 00:05:12,512 --> 00:05:15,048 Uzdrmao sam svijet. Uzdrmao sam svijet! 80 00:05:15,148 --> 00:05:17,317 Ah, dame i gospodo 81 00:05:17,383 --> 00:05:19,452 pobjednik u jedinom 82 00:05:19,519 --> 00:05:22,221 nokaut ikad u humanitarnom događaju 83 00:05:22,322 --> 00:05:24,223 Martin "Raw Dawg" Payne. 84 00:05:26,893 --> 00:05:28,528 - Da! - Da! 85 00:05:30,196 --> 00:05:31,464 Sada, mi, znate.. 86 00:05:31,531 --> 00:05:33,066 Htio sam ga izvući mali grof-- 87 00:05:33,166 --> 00:05:34,667 ranije od toga, ali, uh 88 00:05:34,734 --> 00:05:36,402 znaš, mislio sam, hej, Moram požuriti kući 89 00:05:36,502 --> 00:05:38,471 mojoj bebi, znaš, Gina, volim te, curo. 90 00:05:38,538 --> 00:05:40,073 'Um... uh..' 91 00:05:40,173 --> 00:05:41,641 - Gina! - Mi, mi.. 92 00:05:41,708 --> 00:05:44,577 Mi ne, mi ne zaklanjamo nikoga, primamo sve koji dolaze. 93 00:05:44,677 --> 00:05:46,245 - Ja sam CBC prvak. - Da! 94 00:05:46,346 --> 00:05:49,015 I dok to netko ne promijeni, hej, ja sam glavni. 95 00:05:49,082 --> 00:05:51,384 Ljudi pitaju nekoga, "Tko je taj čovjek?" 96 00:05:51,484 --> 00:05:53,152 - Tko je čovjek? - Bolje pitaj nekoga. 97 00:05:53,219 --> 00:05:56,255 Hej, ti, o, o, o. svi, a-kod šampionovog krevetića. 98 00:05:56,356 --> 00:05:57,490 - Da! - Da! 99 00:05:57,557 --> 00:05:59,092 Vidiš li to? 100 00:06:06,899 --> 00:06:10,103 Da! Šampion je u kući. 101 00:06:10,203 --> 00:06:12,739 Čuvajte svoj roštilj. Čuvajte svoj roštilj. Ha-ha-ha. 102 00:06:12,839 --> 00:06:15,208 - Hej, čovječe. Sjajna borba, čovječe! - Da. 103 00:06:15,274 --> 00:06:16,943 Ali, nikad nisam nikoga vidio 104 00:06:17,043 --> 00:06:18,945 tako povrijeđen u dobrotvornoj organizaciji iako. 105 00:06:19,045 --> 00:06:20,913 Pa, hm, možda ne znaš. 106 00:06:21,013 --> 00:06:24,250 Ali, mogu ići, mogu ići. Mogu lebdjeti od prstiju do prstiju. 107 00:06:24,350 --> 00:06:25,852 Bolje pitaj nekoga. 108 00:06:28,921 --> 00:06:31,257 govori sam za sebe. 109 00:06:33,726 --> 00:06:35,027 Što ima sad? 110 00:06:35,094 --> 00:06:37,530 Dobro, Thomas Hearns. Što se događa? 111 00:06:37,597 --> 00:06:39,265 - Što se događa, brate? - Dobro, brate. 112 00:06:39,365 --> 00:06:42,135 - Vi ste? dobro, dobro. - Frankie Liles. 113 00:06:42,235 --> 00:06:43,770 Pa, uh, Thomas Hearns 114 00:06:43,870 --> 00:06:46,873 Valjda pravi šampioni družiti se, ha, bruh? 115 00:06:46,939 --> 00:06:49,041 - Kako to misliš? - Ovo je moja zabava, čovječe. 116 00:06:49,108 --> 00:06:50,309 E-he-he, da, da 117 00:06:50,410 --> 00:06:51,978 odmaraš se u šampionovom stanu. 118 00:06:52,078 --> 00:06:53,780 CBC prvak. 119 00:06:53,880 --> 00:06:55,948 Da, znam da si vidio moju borbu. 120 00:06:56,048 --> 00:06:57,817 Dakle, ne ponašaj se kao ne poznaješ me. 121 00:06:57,917 --> 00:07:00,820 Zovu me Raw Dawg. Heja heja! 122 00:07:01,921 --> 00:07:03,756 - Sirovi Dawg! - Oprosti, čovječe. 123 00:07:03,823 --> 00:07:05,658 nisam gledao, Bio sam previše zauzet odjavom 124 00:07:05,758 --> 00:07:07,226 onaj fini med tamo. 125 00:07:07,293 --> 00:07:08,961 - Da. - Hm. 126 00:07:09,061 --> 00:07:10,997 - Tko, Gina? - Poznaješ je? 127 00:07:11,097 --> 00:07:13,633 Odjahala je natrag u limuzini s nama. 128 00:07:13,733 --> 00:07:16,636 Da, da, da, znam je, čovjek. To je moja žena. 129 00:07:16,736 --> 00:07:18,838 - To je vaša dama? - Da. 130 00:07:18,938 --> 00:07:20,640 To je dama malog čovjeka. 131 00:07:20,740 --> 00:07:22,408 Što će učiniti s takvom ženom? 132 00:07:22,475 --> 00:07:24,811 - Ne znam. - Što će učiniti, ha? 133 00:07:25,778 --> 00:07:28,781 hej Hej, zar ne, šampione? 134 00:07:28,848 --> 00:07:31,017 Šta ima, dušo? 135 00:07:31,117 --> 00:07:33,152 - Što? - Ne, ne, pusti me da malo razmislim. 136 00:07:34,854 --> 00:07:38,691 Tommy Hearns nije dajući mi moje rekvizite, Gina. 137 00:07:38,791 --> 00:07:41,093 Čovjek neće priznati moje vještine, Gina. 138 00:07:41,160 --> 00:07:42,695 Neće priznati vještine. 139 00:07:42,795 --> 00:07:46,432 ha? Ponaša se kao da ne mogu gaziti s velikim psima. 140 00:07:46,499 --> 00:07:47,867 - Martine, dođi ovamo, dušo. - Ha? 141 00:07:47,967 --> 00:07:50,203 Dođi ovamo, dušo.. 142 00:07:50,303 --> 00:07:53,172 ...on je profesionalni borac, dobro? 143 00:07:53,272 --> 00:07:56,209 Oh, zaboravio sam, voliš pravi borci, ha, Gina? 144 00:07:56,309 --> 00:07:58,778 Da, da, pa pusti mene promijeni ovo, pusti mene da promijenim ovo. 145 00:07:58,845 --> 00:08:00,613 Što radiš, jašeš u limuzini 146 00:08:00,680 --> 00:08:03,015 s Thomasom Hearnsom, ha? Što je s tim, ha? 147 00:08:03,115 --> 00:08:05,218 Pam je bila sa mnom, bili smo pokazujući mu kako doći ovamo. 148 00:08:05,318 --> 00:08:07,220 - Ja sam CBC prvak. - Da, znam. 149 00:08:07,320 --> 00:08:09,555 - Šampion dobrotvornog boksa. - Dobro, završio sam. 150 00:08:09,655 --> 00:08:11,724 - Prokletstvo, ženo... - Pssst, shh, shh, shh. 151 00:08:11,824 --> 00:08:13,192 U redu, dovraga, ha, Tommy, ha? 152 00:08:13,292 --> 00:08:15,228 Gina, upravo krećemo, drugoj stranci 153 00:08:15,328 --> 00:08:17,530 želiš li ići s nama? 154 00:08:17,630 --> 00:08:20,166 Tommy, ne znam jesi li čuo ja maloprije, brate 155 00:08:20,233 --> 00:08:22,468 ali, uh, ovo je moja žena, ona će se kotrljati, 156 00:08:22,535 --> 00:08:23,870 nigdje, brate. 157 00:08:23,970 --> 00:08:26,372 Oprosti, mali čovječe, nitko nije razgovarao s tobom. 158 00:08:26,472 --> 00:08:28,074 Oh, stani, stani. 159 00:08:28,174 --> 00:08:30,476 N-ne hvala, Ja ću ostati ovdje. 160 00:08:30,543 --> 00:08:31,711 Ali, hvala ti, hvala, to je bilo... 161 00:08:31,811 --> 00:08:33,145 - Naravno, Gina. - Hej, jako si fin. 162 00:08:33,212 --> 00:08:34,380 znaš, možeš se kotrljati s nama dušo. 163 00:08:34,480 --> 00:08:36,749 - Uzet ćemo dobro... - Ne, ne. 164 00:08:39,185 --> 00:08:41,487 Čuvaj se onda, vidimo se kasnije. 165 00:08:41,554 --> 00:08:43,856 Oh, on će te poljubiti. Ne, samo je dobacio poljubac. 166 00:08:43,923 --> 00:08:48,060 Čekaj, čekaj, pa, uh, Thomas ti ne dajem svoje rekvizite, ha? 167 00:08:48,160 --> 00:08:51,264 Pa, možda, priznat ćeš moje vještine kad te isprašim. 168 00:08:55,034 --> 00:08:56,702 Reci, što? 169 00:09:03,109 --> 00:09:05,278 Čuo si me. 170 00:09:05,378 --> 00:09:07,880 Da, zovu te, "Ubojica". 171 00:09:07,947 --> 00:09:09,782 Pa, nazvao me Sugar 172 00:09:09,882 --> 00:09:12,018 on te zove plaćeni ubojica. 173 00:09:16,389 --> 00:09:19,292 Čuj me i dobro me čuj. 174 00:09:19,392 --> 00:09:22,028 Dva tjedna od danas, Ići ću deset rundi 175 00:09:22,094 --> 00:09:25,865 s Thomasom "the Hitmanom" Hearnsom. 176 00:09:25,932 --> 00:09:27,400 Što? 177 00:09:32,872 --> 00:09:34,707 Svađa za sve. 178 00:09:38,244 --> 00:09:40,546 Možete se vratiti druženju. 179 00:09:40,613 --> 00:09:43,983 U redu, Raw Dawg je progovorio! 180 00:09:50,756 --> 00:09:53,159 Oh... oh, čovječe! 181 00:09:54,560 --> 00:09:57,597 Moja velika usta su gotova konačno me uvalio u nevolju. 182 00:09:59,065 --> 00:10:01,334 Nikad se nisam spotaknuo kao prije, čovječe. 183 00:10:02,768 --> 00:10:05,471 izazivao sam profesionalni borac.. 184 00:10:06,505 --> 00:10:08,608 ...ne, bez ispravka.. 185 00:10:08,674 --> 00:10:11,577 ...izazivao sam Tommy Hitman Hearns.. 186 00:10:12,979 --> 00:10:15,114 ...na deset rundi, čovječe. 187 00:10:15,815 --> 00:10:18,250 Jao, jao! 188 00:10:18,317 --> 00:10:19,685 Ah-ah jao! 189 00:10:21,954 --> 00:10:24,290 Već boli, Tommy. 190 00:10:25,658 --> 00:10:27,360 Što se brineš, čovječe? 191 00:10:27,460 --> 00:10:29,261 Neće motati se oko tebe. 192 00:10:29,328 --> 00:10:32,698 Brate, brate, gledaj on je profesionalni borac. 193 00:10:32,798 --> 00:10:34,967 H-on ima bolje stvari raditi sa svojim vremenom. 194 00:10:35,034 --> 00:10:36,869 - Ali, Martine, osim toga... - Da? 195 00:10:36,969 --> 00:10:39,538 - Otišao je iz grada. - Kako to znaš? 196 00:10:39,639 --> 00:10:41,841 Vidio sam ga kako ulazi u avion jutros, čovječe. 197 00:10:43,609 --> 00:10:45,378 - Jeste li sigurni? - Aha, da. 198 00:10:45,478 --> 00:10:47,213 8 sati, bruh. Riječ je veza. 199 00:10:48,714 --> 00:10:52,151 Padaow! Ha-ha! Ionako sam ga htio izviknuti. 200 00:10:52,218 --> 00:10:54,553 Htio sam lebdjeti pete do pete. 201 00:10:54,654 --> 00:10:57,356 Zaboli Tommyja. Znaš što govorim? 202 00:10:57,456 --> 00:10:58,691 - Ne igraj se sa mnom. - Zato što si ti Raw Dawg. 203 00:10:58,791 --> 00:11:00,059 - Kako se zovem? - Sirovi Dawg. 204 00:11:00,159 --> 00:11:01,727 - Kako se zovem? Raw Dawg. - Sirovi Dawg. 205 00:11:01,827 --> 00:11:04,063 - T-borba je izvan Raw Dawga. - Hvala. 206 00:11:04,163 --> 00:11:05,531 Hej, hej. br. 207 00:11:05,631 --> 00:11:07,066 N-ne, ne, čovječe, bit će ih puno 208 00:11:07,166 --> 00:11:08,734 tamo ludi ljudi, ako nema borbe. 209 00:11:08,834 --> 00:11:12,738 Mislim, mama i oni već potrošiti sav svoj novac za bingo. 210 00:11:12,838 --> 00:11:15,975 Dakle, ja-ako se ne pojaviš, bruh, ti uh.. 211 00:11:16,042 --> 00:11:19,078 ...pogledat ćeš poput propalice. 212 00:11:19,178 --> 00:11:22,415 - Hoću li izgledati kao propalica? - Ispravno. 213 00:11:22,515 --> 00:11:25,651 Ne, ne. Ne, ne. znaš zašto 214 00:11:25,718 --> 00:11:28,921 Jer ja ću se pojaviti. U obliku i spreman. 215 00:11:29,021 --> 00:11:32,425 Vidite, Tommy Hearns je taj tko se neće pojaviti. 216 00:11:32,525 --> 00:11:34,427 Jer, on nema vremena. 217 00:11:34,527 --> 00:11:37,396 Onda će on izgledati kao, a što? 218 00:11:37,496 --> 00:11:38,998 Propalica. Ha-ha-ha. 219 00:11:39,065 --> 00:11:42,001 Pogledaj ovo, upravo sam angažirati borca iz teretane 220 00:11:42,068 --> 00:11:44,270 boriti se sa mnom i zaroniti. 221 00:11:44,370 --> 00:11:45,705 - Ha-ha-ha. - Jednostavno. 222 00:11:45,771 --> 00:11:47,206 - Bum tu je! - Da. 223 00:11:47,273 --> 00:11:48,674 Idemo na trening, bre! hajde 224 00:11:48,741 --> 00:11:49,942 Okreni se lijevom, hajde 225 00:11:50,042 --> 00:11:52,044 igrati s desnicom. Hajde, hej hej. 226 00:13:48,861 --> 00:13:51,797 Dame i gospodo.. 227 00:13:51,864 --> 00:13:56,235 ...dobrodošao u svađu jer to je sve! 228 00:13:56,335 --> 00:13:58,237 govorim o utakmica izazova.. 229 00:13:58,337 --> 00:14:01,540 ...između Martin "Raw Dawg" Payne 230 00:14:01,640 --> 00:14:06,645 a ovaj azijatski brat ovdje.. 231 00:14:06,712 --> 00:14:09,081 ... imenom Kenji. 232 00:14:09,181 --> 00:14:12,017 Prespor si, nemaš dosega. 233 00:14:12,084 --> 00:14:15,020 Hajde, čovječe, ne možeš kukati ja, bolje pitaj nekoga. 234 00:14:15,087 --> 00:14:17,256 Ne previše lijepa. Ja sam loš čovjek. 235 00:14:17,356 --> 00:14:19,425 ha? Što si radio? 236 00:14:19,525 --> 00:14:21,060 "Čekaj malo, čekaj malo." 237 00:14:21,160 --> 00:14:22,595 »Što se događa s druge strane?' 238 00:14:22,695 --> 00:14:25,264 - 'Izgleda kao Thomas Hearns.' - Što on radi ovdje? 239 00:14:25,364 --> 00:14:26,765 Sada, zašto si izraz promijenio? 240 00:14:26,866 --> 00:14:29,435 Zbog čega, što ću mu učiniti? 241 00:14:29,535 --> 00:14:31,237 "To je Thomas Hearns." 242 00:14:31,337 --> 00:14:33,372 'Pa, zaboga, ovo će se dogoditi' 243 00:14:33,439 --> 00:14:36,041 'baš onako mislili smo da hoće.' 244 00:14:36,108 --> 00:14:38,611 Što ima, brate? ha? 245 00:14:38,711 --> 00:14:42,281 Mislio sam da si rekao, vidio si Tommy Hearns ulazi u avion. 246 00:14:42,381 --> 00:14:45,918 Oh, pretpostavljam, bio je, uh, izlazeći iz aviona. Moja greška. 247 00:14:48,087 --> 00:14:50,256 Hajde da se dobro posvađamo. 248 00:14:51,223 --> 00:14:53,125 kako si 249 00:14:54,526 --> 00:14:55,794 Što radiš ovdje? 250 00:14:55,895 --> 00:14:57,630 Došao sam da me prebiju. 251 00:14:57,730 --> 00:14:59,398 Oh! 252 00:14:59,465 --> 00:15:02,301 Znaš, kad sam rekao, otprilike, poput 253 00:15:02,401 --> 00:15:04,236 ti si plaćeni ubojica? 254 00:15:04,303 --> 00:15:06,939 Uvijek jesi bio ubojica. 255 00:15:07,039 --> 00:15:10,476 I nitko neće oduzmi to od sebe. 256 00:15:11,777 --> 00:15:15,214 Volim Ginu, i ja sam to učinio za nju. 257 00:15:15,281 --> 00:15:17,283 Tommy nemoj otići. 258 00:15:17,383 --> 00:15:19,818 - Martine. - Reci Tommyju da ne odlazi. 259 00:15:19,919 --> 00:15:22,087 - Martine. Izgled. - Ha? Da? 260 00:15:22,154 --> 00:15:24,223 Ako želiš punk out odmah.. 261 00:15:24,290 --> 00:15:25,824 - Samo naprijed, čovječe. - Da. 262 00:15:25,925 --> 00:15:28,928 Jer, ponekad potreban je veliki čovjek 263 00:15:28,994 --> 00:15:31,130 trčati kao djevojčica. 264 00:15:33,265 --> 00:15:34,500 dušo, dušo, molim te 265 00:15:34,600 --> 00:15:37,436 ovo je ludo, hajdemo samo kući, u redu? 266 00:15:37,503 --> 00:15:39,438 - Molim? - Ne moraš to raditi. 267 00:15:39,505 --> 00:15:41,273 - Martine, ubit će te! - Kako bih... 268 00:15:41,340 --> 00:15:43,842 Uh, bruh, uh, nećeš napravi to, u redu? 269 00:15:43,943 --> 00:15:46,145 Dakle, ono što ću učiniti je ići i krenuti natrag Pacer okolo 270 00:15:46,245 --> 00:15:47,680 a mi samo trčimo. 271 00:15:47,780 --> 00:15:49,281 Ne, čovječe. 272 00:15:49,982 --> 00:15:51,750 Nisam ja nikakav propalica. 273 00:15:51,817 --> 00:15:54,987 Borit ću se, učinio sam to zbog tebe! 274 00:15:55,087 --> 00:15:57,690 Hajde, čovječe, ustani! Idemo se boriti. hajde 275 00:15:57,790 --> 00:16:00,492 Pusti me da se pomolim. 276 00:16:00,592 --> 00:16:02,194 O Bože! 277 00:16:03,762 --> 00:16:06,532 Sad legnem da spavam. 278 00:16:06,632 --> 00:16:09,501 Molim Gospodina Dušu moju da čuva. 279 00:16:10,803 --> 00:16:14,873 Gina, jer, pomislio sam da Tommy odlazi. 280 00:16:14,974 --> 00:16:17,843 - Znam, volim te. - I ja tebe volim. 281 00:16:17,943 --> 00:16:19,044 Oh, dušo. 282 00:16:19,144 --> 00:16:23,282 Pogledaj, moj bankovni račun, Dobio sam 300 dolara. 283 00:16:23,349 --> 00:16:24,717 'U redu, idemo.' 284 00:16:24,817 --> 00:16:27,286 'Šesterostruki svjetski prvak Thomas Hearns' 285 00:16:27,353 --> 00:16:30,622 'protiv čovjeka koji se oklizne, padne, ili što već.' 286 00:16:30,689 --> 00:16:33,826 »Malo gleda zbunjen u ovome.' 287 00:16:33,892 --> 00:16:36,695 »Možda je dobio malo pretjerano s ovim malim' 288 00:16:36,795 --> 00:16:39,565 'svađa to će se uskoro dogoditi.' 289 00:16:39,665 --> 00:16:41,533 "Sada je na pješačkoj utrci." 290 00:16:41,633 --> 00:16:42,968 'Ne mogu vjerovati što on radi.' 291 00:16:43,035 --> 00:16:46,038 'Sudac se trudi maknuti se s puta«. 292 00:16:46,138 --> 00:16:48,707 'Payne se povlači, Hearns se počinje otvarati' 293 00:16:48,807 --> 00:16:50,242 's nekim pravima i lijevo.' 294 00:16:50,342 --> 00:16:52,211 'Payne preuzima.' 295 00:16:52,311 --> 00:16:55,647 'Udarac udesno sa strane glave.' 296 00:16:57,249 --> 00:17:00,986 'Payne opet pada, sada, on misli da je Antonio Inoki«. 297 00:17:01,053 --> 00:17:03,255 'Puzanje nogom za hvatanje tamo dolje' 298 00:17:03,355 --> 00:17:06,425 'o prstenu. Što se ovdje događa?' 299 00:17:10,596 --> 00:17:12,331 - Ustani! - Zašto je odustao? 300 00:17:12,398 --> 00:17:15,734 'Payne sada ima nekoliko riječi sa sucem.' 301 00:17:15,834 --> 00:17:17,669 'Odmakne se od lijeve ruke.' 302 00:17:17,736 --> 00:17:20,372 'Hearns vodi tom lijevom stranom, baca par lijeva.' 303 00:17:22,441 --> 00:17:24,743 'Payne sada ulazi sa svojom lijevom.' 304 00:17:24,843 --> 00:17:27,212 'I još jedno pravo, a lijevo do sredine dijela.' 305 00:17:27,279 --> 00:17:30,082 'Hearns se upravo suočio u kutu.' 306 00:17:30,182 --> 00:17:32,785 'Hearns čeka, tražiti njegov otvor.' 307 00:17:32,885 --> 00:17:36,255 - 'Mažetna na stranu--' - Daj mi kantu krumpirića. 308 00:17:36,355 --> 00:17:40,125 Dvije pileće noge. I zdjelica suncokretovih sjemenki. 309 00:17:41,727 --> 00:17:45,531 - Prestani se smijati. - On je u delirijumu. 310 00:17:45,597 --> 00:17:47,399 'Payne pomalo trnovito, upravo sada.' 311 00:17:47,466 --> 00:17:49,401 'Primio je nekoliko udaraca, u ranim trenucima' 312 00:17:49,468 --> 00:17:52,971 'u stvari, toliko je zbunjen da je sad ide za sucem.' 313 00:17:53,072 --> 00:17:54,373 'To nije taj tip, pazi' 314 00:17:54,440 --> 00:17:56,442 'to je taj tip želiš se boriti.' 315 00:17:58,544 --> 00:18:00,879 'Opet, to je Hearns vodeći lijevom rukom.' 316 00:18:00,946 --> 00:18:03,882 I pokušava se ušuljati s lijevom rukom je Payne.' 317 00:18:05,984 --> 00:18:09,321 'Sto trideset pet funti, Martin Payne' 318 00:18:09,421 --> 00:18:12,091 'protiv šest puta svjetski prvak' 319 00:18:12,157 --> 00:18:14,460 'Thomas "the Hitman" Hearns.' 320 00:18:14,560 --> 00:18:16,829 'Opet pada Payne, to je treći put' 321 00:18:16,929 --> 00:18:18,464 'pogodio je limenku.' 322 00:18:18,564 --> 00:18:20,732 'Kamo su svi otišli?' 323 00:18:24,169 --> 00:18:26,939 'Neka netko nabavi dozvolu broj tog kamiona.' 324 00:18:29,508 --> 00:18:31,577 »Čujem zvonjavu telefona negdje.' 325 00:18:34,446 --> 00:18:37,282 'Ali... on je igra, on ostaje tamo.' 326 00:18:41,520 --> 00:18:44,123 'Blagi nalet udaraca, unutra.' 327 00:18:48,861 --> 00:18:51,096 'Payne tetura uokolo.' 328 00:18:51,163 --> 00:18:53,031 'Pomoć mora biti na putu.' 329 00:18:56,635 --> 00:18:57,970 'Hearns je ostavio nekoliko' 330 00:18:58,036 --> 00:19:00,372 'sudac će pokušati i raskini to.' 331 00:19:02,207 --> 00:19:04,309 »Zateturao uz užad je Martin Payne' 332 00:19:04,376 --> 00:19:06,512 'razmišljajući "Kako sam uvaliti se u ovaj nered?"' 333 00:19:07,846 --> 00:19:10,482 'Oh. Oh' 334 00:19:10,549 --> 00:19:12,151 "Upa." 335 00:19:19,124 --> 00:19:21,560 »I Payne ide u ringu i izvan njega.' 336 00:19:23,295 --> 00:19:25,364 'Još je na nogama, mislim.' 337 00:19:27,733 --> 00:19:29,134 ustani! 338 00:19:29,201 --> 00:19:31,470 - Da! - Ovdje ima malo pristalica. 339 00:19:31,537 --> 00:19:33,305 "Reći ću to umjesto njega." 340 00:19:33,372 --> 00:19:35,073 "Klebljivo, još je unutra." 341 00:19:36,909 --> 00:19:39,878 'Hearns se poigrava s Payne, sada.' 342 00:19:39,978 --> 00:19:41,413 'Payne se počinje vraćati.' 343 00:19:41,513 --> 00:19:44,249 »Payne počinje bacati sad nekoliko udaraca.' 344 00:19:44,349 --> 00:19:47,853 'Odakle mu ta borba? Odakle mu ta snaga?' 345 00:19:49,321 --> 00:19:51,023 'On misli da je dobio borbu.' 346 00:19:51,089 --> 00:19:52,925 'Hearns je u međuvremenu naslonjen na granicu.' 347 00:19:53,025 --> 00:19:55,194 Imam ga, Gina, imam ga, Uhvatio sam ga, dušo. 348 00:19:55,260 --> 00:19:57,196 - Volim te dušo, volim te! - Stani! Da! 349 00:19:57,262 --> 00:19:59,765 ha? volim te 350 00:20:02,668 --> 00:20:04,937 "Uh-oh." 351 00:20:05,037 --> 00:20:06,872 'Ovo bi moglo boljeti.' 352 00:20:30,729 --> 00:20:32,197 Tommy! 353 00:20:32,264 --> 00:20:33,899 Hej, stari. 354 00:20:33,966 --> 00:20:36,868 Mali čovjek nije odustajao. 355 00:20:36,935 --> 00:20:39,404 Da, imaš puno srca, mali čovjek. 356 00:20:39,471 --> 00:20:40,706 Imaš puno srca. 357 00:20:40,772 --> 00:20:43,742 - Gina? - Da, dušo, tu sam. 358 00:20:43,809 --> 00:20:46,645 - Ne želim se više svađati. - Znam, dušo, znam. 359 00:20:46,745 --> 00:20:48,981 Ali, borba je gotova, dušo. Gotovo je. 360 00:20:49,081 --> 00:20:51,316 - Ne želim se više svađati. - 'Dušo, volim te.' 361 00:20:51,416 --> 00:20:52,884 - Ne. - Ne? 362 00:20:52,951 --> 00:20:55,721 - Volim te. - I ja tebe volim. 363 00:20:55,787 --> 00:20:57,322 znam, ali.. 364 00:20:57,422 --> 00:20:59,458 Ne borim se više. 365 00:21:02,594 --> 00:21:05,497 Hej, dušo. Dušo, hajde, van. 366 00:21:05,597 --> 00:21:07,833 u redu je Samo smo ti i ja. 367 00:21:07,933 --> 00:21:09,768 'Jeste li sigurni?' 368 00:21:09,835 --> 00:21:11,770 Da, Martine. sigurna sam. 369 00:21:19,344 --> 00:21:20,812 Oh. 370 00:21:22,347 --> 00:21:24,416 Je li oteklina pala? 371 00:21:26,118 --> 00:21:28,186 Da, skroz dolje. Jeste. 372 00:21:28,287 --> 00:21:30,656 - Malo se smanjio. - U redu. 373 00:21:30,756 --> 00:21:32,491 Znaš, to je zbog tebe, da sam ja u ovome, zar ne? 374 00:21:32,591 --> 00:21:34,459 - Da, poznajem Martina. - Zato se ovo dogodilo. 375 00:21:34,526 --> 00:21:36,828 Voziš se u njegovoj limuzini, i stvari. 376 00:21:36,928 --> 00:21:38,830 - Žao mi je. - Dušo, dušo. 377 00:21:38,930 --> 00:21:40,999 - Voliš li me? - Da, volim te. 378 00:21:49,441 --> 00:21:51,310 Mogu li dobiti poljubac? 379 00:21:58,850 --> 00:22:01,386 razumijem. 380 00:22:01,486 --> 00:22:04,790 Oh, dušo, samo sam igram se s tobom.. 381 00:22:04,856 --> 00:22:07,125 - Stvarno? - Da, jesam.